翻译“你真是帮我大忙了”和“每次您都让我省了很多事"

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/27 23:48:07

日语里好像用助かる，经常看到日本人用这个词，但不明白到底是帮我忙了，还是让我省了很多事？请帮我解释解释啊！

助かる一般有两个意思
1得救,脱险
2省劳力,省事,得方便
所以如果真要分的话,应该是趋向于第二种意思,就是“每次您都让我省了很多事",但是这样说的话在中文里就感觉有点别扭,所以有时候就可以意译为你真是帮我大忙了毕竟让我省事就是帮了我的忙呀...呵呵...

前一个吧。
简单的讲，助かる可以解释为，“得救/获得帮助”

你真是帮我大忙了＝
大変助かりました。