我虽然有恻隐之心，但我们这里毕竟不是慈善机构啊，不是想给就给，想拿就拿的！ 日语怎么说啊？

怜悯と言えども、チャリティーでもないし、胜手にもらうわけじゃないよ。

恻隠の情があるんだけど、やはりここは慈善の机関ではなありません。あげたらあげるし、持ちたら持つというところではありません。

我虽然有恻隐之心，但我们这里毕竟不是慈善机构啊，不是想给就给，想拿就拿的！
私は同情して、心が动いたからといって、ほしいって一言言ってくれれば、いつでも、何でもあげるわけではないです！私たちのところは别に慈善団体じゃないですから！！

语序稍作调整。