ところに

常にめまぐるしい変貌を続けるところに、若者达を引き付ける渋谷の魅力があるかもしれない

这里的ところに翻译成"以/按照/凭借...[特征(特质)]"比较好.
渋谷以持续地经常性地变化它的样貌(这种特征),吸引了年轻人们,这也许就是渋谷的魅力所在吧.

在什么地方吧

ところ+に
所+に
所：场所の意味
に：地点助词

活用语の连体形を受けて、前の叙述を后の叙述に続ける。意味的には顺接・逆接・単纯接続などがある。

经常让人眼花缭乱变化不断，吸引了很多年轻人。这也许就是涩谷的魅力点。

地点，场所

在...地方 的意思

在常常变换，另人眼花缭乱的地方，对年轻人来说或许是吸引他们的涩古的魅力吧 。