1000円札を细かくしてくれませんか

细かい 是细小的, 细微的.

1000円札を细かくしてくれませんか

就是把一张1000的票子, 弄成细小(单位)的票子. 译为: 把钱破开.

こんな细かいことを気にする な

细かい こと 细小的事情, 琐事.
気にするな 不要介意.

不要为这么小的事情介意.

补充:

君の言い分は成り立たない

言い分け 应该是 言い訳 いいわけ 就是借口的意思.

成り立つ 成立的意思. 成り立たない 不成立的意思.

所以这句就是: 你的解释不成立.

1.先回答“借口”
在日语中有两个词有借口的意思
言い訳
--------
口実
--------
言い訳感觉更口语一些。
我们经常说的“申し訳ございません”
就是从言い訳来的（言う的敬语是申す）

1000円札を细かくしてくれませんか
能帮忙把一千日元破成零钱吗？

こんな细かいことを気にする な
这么点小事儿不要在意。

其他的都对。
我想补充一点，借口是“言（い）い訳（わけ）”

1000円札を细かくしてくれませんか
应该是问：1000日元是怎么花的？，
こんな细かいにことを気にするな
不要在意这些小事，

君の言い分は成り立たない
你所说的事（解释）无法成立
借口：言い訳（いいわけ） 口実（こうじつ）

1000円札を细かくしてくれませんか
能帮我把这1000日元换成零钱吗？
こんな细かいにことを気にするな
不要在意这些小事。
君の言い分は成り立たない
你所说的借口不成立。（也就是你在说谎。）
借口应该是：言い訳（いいわけ）

1000円札を细かくしてくれませんか
可以帮我吧1000日元换成零钱吗？
こんな细かいにことを気にす