UC知道请帮忙翻下这句话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 10:08:04
这句 Is life harder towards the end, or what report do you give of it?终于知道最简单的表达其实最难翻译。
语境是 I replied: There is nothing which for my part I like better, Cephalus, than conversing with aged men; for I regard them as travellers who have gone a journey which I too may have to go, and of whom I ought to enquire, whether the way is smooth and easy, or rugged and difficult. And this is a question which I should like to ask of you who have arrived at that time which the poets call the 'threshold of old age' --Is life harder towards the end, or what report do you give of it?
老人Cephalus喊我经常去他那里做客，因为人老了以后很喜欢与人聊天 。这句话就是作者的回答。
语境是 I replied: There is nothing which for my part I like better, Cephalus, than conversing with aged men; for I regard them as travellers who have gone a journey which I too may have to go, and of whom I ought to enquire, whether the way is smooth and easy, or rugged and difficult. And this is a question which I should like to ask of you who have arrived at that time which the poets call the 'threshold of old age' --Is life harder towards the end, or what report do you give of it?
老人Cephalus喊我经常去他那里做客，因为人老了以后很喜欢与人聊天 。这句话就是作者的回答。
楼上的楼上是sb，机器翻译
意思大致是：生命是不是越到临近终结越艰难，或者说（当生命终结时）你将交出一份什么样的答卷呢？
我回答：没有什麼，这在我看来，像更好， cephalus ，比谈话的中年男性;因为我把它们当作旅游人士，都上了一个新的征程，我也同样可能去，和这些人，我应该询问，有否该方法是顺利和轻而易举的事，或是崎岖而艰钜的。这是一个问题，我想问一问，你们已经到了那个时候，其中的诗人称之为'门槛高龄' -就是生命，更难在接近年底时，或用什麼做报告，你给它？
生命接近尽头是不是更困难，或者你对此有什么看法？
和 alwaysbered 给的意思大概相同，这应该是 i 和 Cephalus 两个人的书信或者谈话，结合语境看语气和用词并不是很正式的！
生命是不是越到临近终结越艰难，或者说（当生命终结时）你将交出一份什么样的答卷呢？marcgrosjean fuck you mother
生命接近尽头是不是更加困难，或者你有什么想法？
晚年生活是否更加艰辛，除此你还能作何评论?