翻译“那也要微笑”，地道的日本语。

那也要微笑！
それでも笑颜を忘れないで！
(それでも えがおを わすれないで！)

根据所提供语境：

それでも笑颜で前向きにする
それでも笑颜を忘れない
～～

“笑颜”的意思多了去了，使用场合更是广泛之极！像这种激励鼓舞人的时候，更是使用的多了！

それでも私が微笑んでる。
（それでもわたしがほほえんでる）

楼主的问题是「微笑」、以上的「笑」「笑颜」不恰当吧?应该是「微笑む」

上面几位说的都很好。应该有比较多的说法。你可以选择喜欢的一句。

それでもスマイルをキープ

それでも笑颜で向き会わなきゃ...
不一定非要用微笑
我的理解是笑着面对。不知道是否符合语境

それでも 笑颜忘れるなよ～