翻译一下这首歌（LEMON TREE老版）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/05 03:30:33
When I was just a lad of ten, my father said to me, "Come here and take a lesson from the lovely lemon tree. Don't put your faith in love, my boy." My father said to me, "I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree."

Lemon tree very pretty, and the lemon flower is sweet, but the fruit of the poor lemon is impossible to eat. Lemon tree very pretty, and the lemon flower is sweet, but the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

One day beneath the lemon tree my love and I did lie. A girl so sweet that when she smiled, the stars rose in the sky. We passed that summer lost in love beneath the lemon tree. The music of her laughter hid my father's words from me.

One day she left without a word, she took away the sun. And in the dark she'd left behind, I knew what she had done. She left me for another; it's a common tale but true. A sadder man but wiser now, I sing these words to you.

无视楼上的软件版翻译。。= =

————————————————————————
看了一下，歌词的大意是一个父亲告诫儿子，爱情就像柠檬树一样，花很美，香气芬芳，但果实却不能吃，告诉他决不能沉迷于爱情。结果长大后沉迷于爱情的孩子仍然因为女孩变心受到伤害。

下面是我的翻译，文采可能不怎么样，但至少意思通顺吧。

When I was just a lad of ten, my father said to me, "Come here and take a lesson from the lovely lemon tree. Don't put your faith in love, my boy." My father said to me, "I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree."
当我还是一个十岁的少年 我的父亲把我叫到跟前 他对我说 从这柠檬树上学到些什么吧 别太相信爱情 我的孩子 他说 我害怕你以后会发现 爱情就像这柠檬树一样

Lemon tree very pretty, and the lemon flower is sweet, but the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
柠檬树那么漂亮 柠檬花的香气沁人心脾 但它的果实却酸涩得难以下咽

One day beneath the lemon tree my love and I did lie. A girl so sweet that when she smiled, the stars rose in the sky. We passed that summer lost in love beneath the lemon tree. The music of her laughter hid my father's words from me.
那天 我的爱人和我躺在柠檬树下 她的笑容是那么甜美 我的天空闪耀着星光 整个夏季 我们沉浸在爱