大虾！ 这句话thanks a lot its been a while 怎么翻？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 09:14:26
谢
谢谢junglesun!你答得真详尽认真
请看：
上文是 记者：MARAT(网坛“沙皇”萨芬，最近回国接受访问） welcome home。
MARAT: thanks a lot its been a while.
下文是 记者：How do you feel?
MARAT: I think really good

如果这是一句话，恐怕谁也翻译不出来，如果没有上下文的话

不过大体意思可以猜得到

thanks a lot ：多谢了
it's been a while that ……已经过了一段时间了

连起来可以这么翻译：多谢了，……已经有很长时间了，言下之意就是说，我想做某个事情已经很长时间了，现在你帮助我做了，多谢多谢

如果楼主能把上下文给我，相信我能翻译的更好