英语里怎么说古筝？

zither是筝而非古筝.

筝有很多种,中国的,德国 的.....

楼主说的古筝,就是我们中国的筝.
所以可以翻译成 Chinese zither 或者ancient zither

Zither 古筝

可以用 Chinese Zither 特指是中国的

参考：http://en.wikipedia.org/wiki/Zither

很多地方直接写Zheng, 或者Guzheng

koto

n.

古筝