UC知道关于亲属关系证明的日文版
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 17:39:05
日语版的模板倒是有了，就是有些细节需要大家的帮助
1、请问日语的重庆简称“渝”是什么？
2、地名中含有的中文“坝”字的日语是什么？如沙坪坝，日文该怎样写？
3、如果是XX市XX县该怎样翻？因为日本的县和市貌似和中国的不一样，需要区别出来吗？
暂时就是这些，其他的我想起了会再补充，这个有点急用所以请尽快，谢谢！！
琅琊看剑 - 护国法师 十四级 4-9 20:33
谢谢你~~再问下亲属关系证明中，如果要证明父母两人，最后“申请人XXXは関系人XXX、XXX夫妇の娘であることをここに证明する。”这样写会不会不规范？
1、请问日语的重庆简称“渝”是什么？
2、地名中含有的中文“坝”字的日语是什么？如沙坪坝，日文该怎样写？
3、如果是XX市XX县该怎样翻？因为日本的县和市貌似和中国的不一样，需要区别出来吗？
暂时就是这些，其他的我想起了会再补充，这个有点急用所以请尽快，谢谢！！
琅琊看剑 - 护国法师 十四级 4-9 20:33
谢谢你~~再问下亲属关系证明中，如果要证明父母两人，最后“申请人XXXは関系人XXX、XXX夫妇の娘であることをここに证明する。”这样写会不会不规范？
1、请问日语的重庆简称“渝”是什么？
日文当中也是--“渝”，发音为ゆ，但日常生活中不常用。
2、地名中含有的中文“坝”字的日语是什么？如沙坪坝，日文该怎样写？
坝在日文中是没有的，有堰せき和ダム两种解释，如果你要写信通讯什么的，建议不要改变固有词汇，直接些 沙坪坝就ok
3、如果是XX市XX县该怎样翻？因为日本的县和市貌似和中国的不一样，需要区别出来吗？
那你就直接按照中国的通讯写法就行了，否则就不伦不类了，日本人看不懂，中国人不明白了。没必要区别开来的。
重庆市沙坪坝区
就保持这样吧，翻译成日文也是如此，只是日本人读来就成了
重庆市（じゅうけいし）沙坪坝区（さへいかいく）
你打不出渝字，是因为在日本这个字早已成为【死语】，基本上淘汰了，你当然打不出来了，就用汉语打就行。
“申请人XXXは関系人XXX、XXX夫妇の娘であることをここに证明する。”这样写会不会不规范？
那你最好这样写：
申请人XXX氏はXXX、XXX夫妇の娘であることをここに证明する。
就可以了 去掉关系人
供你参考！
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
1.渝 日语的读音有两个 如下：
ゆ
かわる
2.日文输入法里 没有这个字
3.直接翻译 比如辽宁省 大连市 123県 不必特意区分
呵，你也是重庆的啊，在办留学吧
建议去这里问一下：http://www.xiaochuncnjp.com/bbs/forumdisplay.php?fid=4
专业的人很多