文件签名的是中文拼音，证明签名属实的公证书的证词应该怎么出

前提条件是你的合法证件是什么名字，你持的如果是中国护照，证词就按张三（Sang Zhang）,翻译的时候也翻成Sang Zhang，你只要到公证处跟公证员说明，公证员会按你实际签名写证词的。

本人到公证处根据当场签字，由专业机构鉴定后出公证书。如果文件上的签名距今时间较长的，需要出具在文件上签名的同时期文件用作签名鉴定。

说明当时情况，
如当事人张三在何时何地，对xx合同确认无误后以英文姓名的书写方式（实际签名样式表明）在合同书上签字确认。