UC知道高手帮帮忙下面的句子该怎么翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 07:23:00
His mistake was only conditionally corrected.是说”他的错误仅仅是有条件的改正”吗？怎么感觉翻译的不通啊？高手帮帮忙吧，应该怎么翻译比较好理解．
另外Her performance was below mediocrity.
这句话该怎么翻译，怎么说他的表现才能”恰到好处”，因为mediocrity很不好把握，到底他的表现是怎么个低法呢？烦请高手帮忙解决一下．
谢谢！！！
另外Her performance was below mediocrity.
这句话该怎么翻译，怎么说他的表现才能”恰到好处”，因为mediocrity很不好把握，到底他的表现是怎么个低法呢？烦请高手帮忙解决一下．
谢谢！！！
His mistake was only conditionally corrected.直译的话大概是这个意思没错。意译当然会好理解些也通顺些。这句话用的被动语态，翻译的时候完全可以把它转成主动语态翻译。
“他只是有条件地改正了他的错误。”里面有这样一层含义，就是他认为自己的做法并没有错，改正的时候也没有完全，始终有一部分坚持己见。
mediocrity是名词，作为可数的时候意思是“平庸的人”，作为不可数的时候是“平庸，第二流”。在这里很显然应该是“平庸，第二流”的意思。
意译出来就应该是“她的表演简直就是三流的水平。”/“她的表演真是俗不可耐。”
第一句可理解为：
在特定的时候，他才会改正自己的错误。
第二句可理解为：
他的成绩低于平均成绩。