「～ない限りは～」问题

「～ない限りは～」：可译成汉语“只要不……就不……”；“除非……否则”。

1、练习しない限り、上达もありえない。
除非练习，否则不可能进步

2、あちらから谢ってこないかぎりは许しまん。
除非他来道歉，否则不会原谅

这里你要把“ない限り”看成个整体，这个整体的意思就是“除非……”，不要受“ない”的影响。

限り有只要……就……的意思
如果前面加了ない的话，表示不……就会……

应该灵活翻译为：
1，如果不练习，就不可能进步
2，如果对方不道歉，我是不会原谅他的

可表示"如果...就..."

如果不练习,就不可能有进步.

如果他不来道歉,就不原谅.

或者说是在A前提下就(不)B....

这个句型可以翻译成“只要不XXXX就XXXX”，比翻译成除非更好理解一些，虽然其实是一个意思。

1、练习しない限り、上达もありえない。
只要不练习，就不可能进步。

2、あちらから谢ってこないかぎりは许しません。
只要对方不到前，我就不原谅他。