UC知道翻译文件 中译日
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/20 13:41:21
我有文件急需翻译,高手帮忙!!!
本著此协议的目的,批露方和接受方,(于本段内简称<任何一方>)除各自双方外,亦包括所有下列任一个条件的实体:(I)透过直接或间接的途径控制着<任何一方〉；（2）与〈任何一方〉处于相同人直接或间接的所有权或控制之下．（3）透过直接或间接的途径归属于或受制于<任何一方＞，本著这些协议，如果一个实体的30%或更多的投票权被另一个实体掌握,或是另一实体能指导其事物或控制董事会(或类似组织)的构成,则该实体应被视为被另一种实体控制.
本著此协议的目的,批露方和接受方,(于本段内简称<任何一方>)除各自双方外,亦包括所有下列任一个条件的实体:(I)透过直接或间接的途径控制着<任何一方〉；（2）与〈任何一方〉处于相同人直接或间接的所有权或控制之下．（3）透过直接或间接的途径归属于或受制于<任何一方＞，本著这些协议，如果一个实体的30%或更多的投票权被另一个实体掌握,或是另一实体能指导其事物或控制董事会(或类似组织)的构成,则该实体应被视为被另一种实体控制.
本契约书の目的は、情报公开し、受信者は、 （この项で参照されて<任意のparty> ）に加えて、それぞれの当事者だけでなく、すべて含まれては、次のいずれかの条件をエンティティ等： （ i ）を通じて直接または间接的な方法<任意の支配権をparty> （ 2 ） 、および同一party> <任意の直接または间接所有または管理します。 （ 3 ）を通じて直接または间接的な方法を见せないようにまたは件名を<任意のparty>は、これらの契约は、エンティティの场合は30 ％以上の议决権が别のエンティティか、または别のエンティティをガイド物事またはコントロールの取缔役会（または同様の组织）の组成、入力して、エンティティすべきであると见なされて别のエンティティによって制御されます。