请教关于になる的用法
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/24 20:31:49
先生は 现代の中国に兴味がおありになるそうで、
时々中国のことをお访れになります。
这里两次用到了になる、关于になる表示什么意思。
什么情况下用比较好等相关的信息,或者相关链接。
能告诉我吗?
谢谢!
此处都是尊他语
お+ 动词连用形+ になる
关于になる其他用法,参照以下:
「~になる」与「~となる」之异同来源
首先,这里说的「~になる」与「~となる」是指「名词+格助词に+なる」和「名词+格助词と+なる」这一语法现象。很显然,在这个结构中,只是一个「に」与「と」的不同,但我们这里不进行分解,分别去观察「に」与「と」的用法,而是将整体作为一个语法现象进行观察,探讨其不同。
一般认为,「~になる」与「~となる」这两者,它们可以互相换用。的确,我们也观察到了不少两者均可使用的句子,如:
○学校を卒业して先生になる。/毕业后当老师。
どうか私の先生となってください。/请当我的老师吧。○雨は夜に入って雪となりました。/入夜后,雨变了雪。
雨がみぞれになった。/雨转成雨夹雪了。
○すでに春となりました。/已经到了春天。
春になると、桜が咲きます。/到了四月樱花就开了。
○金持ちとなる。/成为大款。
金持ちになる。/成为大款。
○2に3を足すと5となる。/2加3等于5。
2に3を足すと5になる。/2加3等于5。
这些都是我们从语法书上引用来的例句,自然因场合均可使用。但据我们收集到的大量例句和通过因特网向日本人问卷调查,觉得两者同中有异,至少有以下几点不同。
1. 语体不同。「~になる」口语感强,「~となる」则文语味浓。如:
○雪崩で3人が行方不明となっている。/因雪崩,三人失踪。
○今回の市长选教は过去最低の投票率となった。/这次的市长选举,投票率为历次最低
○低気圧の影响で九州では雨の天気となるでしょう。/受低气压的影响,九州将有一次雨天过程。
○中国人の占める割合は4割となっている。/中国人占的比例达40%。
这是从广播、报纸上收集一的几例句子,星野惠子氏指出,以上几句话,若换成日常口语,「になるを使うところでしょう」(恐怕当使用「になる」吧)。从这我们可以体会到,在日常口语