麻烦帮我翻译一段日语简历，谢谢！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/26 03:28:34
本人曾经在一家日资贸易公司里做过业务助理一职有一年的工作经验，这个公司主要是以生产女鞋为主，我在里面是负责辅助课长的工作，做word,excel等报表资料，帮社长查询及更新航班时刻表，和记录社长及几个顾问的日程表，另外，调整公司电话总机的内线外线和复印，传真，打印机加墨等工作。

本人がかつて1家の日の资本の贸易会社の中で业务の补佐の1职にした(作った)ことがあって1年の仕事の経験があって、この会社は主に女性の靴を生产することを主としてで、私は中で课长の仕事に协力することに责任を负うので、wordをして、excelなどの报告表の资料、社长にフライトの时刻表を検索して更新するように手伝って、社长と何人かの顾问の日程表を记录することと、その他に、会社の电话の交换台の潜入したスパイの外线とコピーを调整して、ファックス、プリンターにメキシコなどは働きます。