翻译标准

要遵循：信、达、雅

首先，语法一定要正确，这样才能正确理解句子的意思。如果来基本含义都翻译的不对，有何谓好的翻译。

其次，要符合逻辑，或者说准确理解英语词组的意思，比如很多词组，单个单词都认识，但是连起来的意思不知道，往往会含义偏差很大。如：be a devil to eat很能吃，不知道的人不知道会翻成什么。

最后，就是要优雅，至少语言要经过修饰，许多翻译硬生生的翻过来就很别扭。需要我们用中文习惯去美化。

老法有：信达雅。
现在流行：翻译是再次创作。
而且承认：语言具有不可译性。
感兴趣可以看看译介学方面的书。属于比较文学范畴。

我想语言是活的，应该灵活运用。要结合人事物所在的环境，所以你会看到同一句话的不同翻译，中国的同一个字还有多个音啊，呵呵。也可以到新华书店看看，应该会有。。。

书面翻译的标准就是信、雅、达。

对于口语即时翻译来说，随着现代社会信息量日益增大、新词汇不断涌现，任何口译都不可能完全达到”信、雅、达”的标准，而且每个人口语习惯也不同。所以口语翻译的标准就是迅速准确的传达意思。

翻译就是把一种语言转换为另外一种语言的过程

在这个过程中，最重要的就是尽量要将原有的意思，语气甚至是中心思想尽量进行完整地传达.

但是,因为每个国家的文化不尽相同,难免会出现错译。并且有时因为对原句意思都理解不充分，也会造成翻译工作质量的下降。

因此，翻译标准很难有一个明确的标准，只要你能够有自信做好翻译，那么你就是标准