UC知道女：うまいねえ。プロ并ねえ。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 14:46:06
女：うまいねえ。プロ并ねえ。
男：そんなことないですよ。
女：歌いこんでるわねえ。しょっちゅう练习してるんでしょう。
男：いやあ、それほどでも…。
女：周末は欠かさずくらい？
男：まあ、そんなことかな。
女：やっぱり。それに、喉に负担がかかんないように歌うとこだって、さっすがー。
男：やー、けっこう喉を痛める人多いですよね。
女：じゃ、次は私ね。
男：よ、待ってしました。
男の人はカラオケの练习について何と言っていますか。
1．练习をしすぎて、喉を悪くしてしまいました。
2．周末はたいていカラオケへ行って练习しています。
3．プロになるためにしょっちゅう练习しています。
4．喉によくないので、周末はカラオケの练习をしません。
请问：1。歌いこんでる是什么意思？
2。よ、待ってしました是什么语法？
歌い込む：何度も歌って、完璧に歌えるようにする。这是辞典上的解释，不知道对应的汉语。唱的很完美？
让你久等了是：お待たせしました。
待ってました是我等了的意思啊。原句复制的，应该没错。
男：そんなことないですよ。
女：歌いこんでるわねえ。しょっちゅう练习してるんでしょう。
男：いやあ、それほどでも…。
女：周末は欠かさずくらい？
男：まあ、そんなことかな。
女：やっぱり。それに、喉に负担がかかんないように歌うとこだって、さっすがー。
男：やー、けっこう喉を痛める人多いですよね。
女：じゃ、次は私ね。
男：よ、待ってしました。
男の人はカラオケの练习について何と言っていますか。
1．练习をしすぎて、喉を悪くしてしまいました。
2．周末はたいていカラオケへ行って练习しています。
3．プロになるためにしょっちゅう练习しています。
4．喉によくないので、周末はカラオケの练习をしません。
请问：1。歌いこんでる是什么意思？
2。よ、待ってしました是什么语法？
歌い込む：何度も歌って、完璧に歌えるようにする。这是辞典上的解释，不知道对应的汉语。唱的很完美？
让你久等了是：お待たせしました。
待ってました是我等了的意思啊。原句复制的，应该没错。
歌いこんでる是像你说的那样，反复练习让自己唱得完美的意思。
能不能翻成 「你练唱练得很完美」 ?（我不知道这个中文对不对、すみません）
よ、待ってしました。是 非常期待地等待出场的某个人终于出场时用的说法。如果按照日文的意思翻译，「我很期待地等待你的出场」。
不过用起来不太好啊。能不能翻「嘿! 你终于出场了!」
仅供参考～～
1 --込む
。。。进，。。。进去
例子：飞び込む跳进，闯进
歌いこんでる--唱进去了（很有感情的唱）
个人理解，没多大自信，仅供参考
唱得很完美---这个就解释我觉得挺好的。
2よ、待ってしました————うん、待っていましたーー待つのて型の过去型
是我等了的意思。放在文中，那个男人说我等了很久呢，期待了很久呢，这种感觉，翻译到中文，翻译不好
最近自己的日文乱糟糟的，哎
1 [こんでる] 的原型是「込む」（こむ）是进去的意思。可是加在动词的连用形后面可以翻译成「深入」「彻底」。日语里这种加「こむ」的合成语很多。
比如: 考え込む、黙り込む、信じ込む。。。
歌いこんでる：从字义上翻就是唱进去了。唱的很彻底。可是这样翻不符合中国人说话。所以可以翻成: 唱的真棒啊。
2 よ、待ってしました∶ よ是一句语气语。就像中国的「嘿」「喂」等。一般是男人的话。「待ってしました」是你写错了吧?应该是「待ってました」是「まっている」的过去式。意思是让你久等了吧?