“纽约（new york）”应译成“新约克”。

这个名字最早引入中国的时候就翻作纽约，慢慢叫着习惯了也就不改了，按理说确实应该翻译成新约克

应该无所谓吧，习惯上叫纽约，那就叫纽约了，如果说新约克，那别人一时还反应不过来呢。

“纽约”是一个典型的音译。地名不必非得意译，新纽约应该是意译把。没必要作这种讨论，会混淆耳目的。

shi de