请教这句法语的翻译 Le retour en grâce de Muammar Kadhafi est plus que jamais d'actualité.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 20:33:19
新闻里面的一句话，关于利比亚总统卡扎菲和美国的援助的句子，关键是en grâce de 和 plus que jamais d'actualité 不知道是什么意思。请高手指点！
前文大意为，意大利政府给与利比亚巨资援助，表面是对殖民时期的补偿，实际希望卡扎菲政府能够严密监视自己的海岸，以控制数量巨大的偷渡者抵达意大利。同时，利比亚也出于反伊斯兰恐怖主义斗争中，因此，近日，美国国务卿赖斯也将访利，然后就是请大家帮忙理解的最后这句。

en grâce de 这个词的意思是宽限期
que jamais d'actualité 这个词的意思是比以往任何时候都是热门话题

en grâce de quelqu'un 应该是对某人有利
plus que jamais d'actualité 从未有过的现实性

全句意思是有利于卡扎菲的回归从未如此现实
单独翻缺乏上下文，仅做参考，期待能有更好的翻译。