These patients will benefit from a ...(求翻译)

1. 这些病人将从一个新手术中获益，通过这一手术来更换严重受损无可救药的脊椎间盘。

2. 主语：these patients
谓语部分：will benefit from ...
a new operation 作介词from的宾语

3. to replace一直到结尾都可看作动词不定式短语，整个作定语修饰前面的operation: ......的手术。（当然翻译的时候要分开，否则太拗口）。

4. 在这个不定式短语中：discs作动词replace的宾语；damaged过去分词（被损坏的，受损的）作定语，修饰discs；hoplessly副词（无可救药地）作状语，修饰damaged。

5. in the spine作定语，修饰discs：脊椎上的盘子。

这些病人们将受益于能换掉损伤严重的椎间盘的新手术。
主语：These patients
谓语：（will ）benefit from
宾语：a new operation
定语：to replace hopelessly damageed discs in the spine用来解释是怎样的手术
这里的to 就是表示是不定式做定语

上面翻译的挺好，disc在这里是椎间盘的意思。
分析一下：
These patients will benefit from a new operation,这个是主体结构，主语是these patients；benefit from 是“从...受益”的意思,作谓语；a new operation是宾语； to replace...这个不定式作定语，修饰operation。

这些病人将从这个新的手术中受益，他们脊柱中受损的disc（盘）？？将被替换。

I 支持！！
不知所措1988
《PP》

这些病人将从这个新的手术中受益，通过这一手术来更换严重受损无可救药的脊椎间盘。