清解释Bush was born with a silver foot in his mouth.

这个解释起来有点麻烦，待我慢慢说来。

首先，有这样两个习语：一个是be born with a silver spoon in one's mouth，意思是门第高贵，出生富豪。 另一个是put one's foot in one's mouth，直译的话是“把自己的脚放进自己的嘴里”，但引申义意思却是“说错话”。这个习语是从另一个习语put one’s foot in it衍生出来的。Put one’s foot in it本来是指一不小心一脚踩在污水或比污水更加厉害的东西上面，现在英国人也直接用这个习语来表达“说错话”。put one’s foot in one’s mouth就是一不小心一脚踩在自己的嘴巴上了，也就是说错话，美国人更习惯这种用法。你说的“口才差”只是一个其中意思，还有“说错话”，“失言”等含义。

然后，再看你问的这句话，Bush was born with a silver foot in his mouth.这句话中，把spoon换成了foot，而导致句意大变。本来说布什出身豪门，但却变成了“出生时脚就在嘴巴里”，而且是个“silver foot（银脚）”，讽刺意味极强！

不知你是否满意，呵呵。

with a silver foot in his mouth口含银勺出生，意思是出身富贵。就像贾宝玉口含宝玉出身啊

布什出生与在他的嘴的一只银色脚。