何处合成愁,离人心上秋

宋-吴文英（惜别）
何处合成愁？
离人心上秋。
纵芭蕉不雨也飕飕。
都道晚凉天气好，
有明月，
怕登楼。

年事梦中休，
花空烟水流。
燕辞归、客尚淹留。
垂柳不萦裙带住，
漫长是，
系行舟。

宋/吴文英《唐多令（何处合成愁）》

附：

唐多令
宋/吴文英

何处合成愁？
离人心上秋1。
纵芭蕉、不雨也飕飕2。
都道晚凉天气好，
有明月，
怕登楼3。

年事梦中休，
花空烟水流4。
燕辞归、客尚淹流5。
垂柳不萦裙带住，
漫长是，
系行舟6。

[注释]
1.开头两句用拆字法，将愁字拆为心、秋两字。前代的文学作品，往往将秋与愁联系在一起。王勃《秋日宴季处士宅序》："悲夫秋者愁也。"这两句的意思是说，离人的心上充满了忧愁。
2.飕飕，象声词，形容风吹的声音。古人认为蕉叶响声使人有凄凉之感。杜牧《雨》诗："一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉。"
3.怕登楼，有两层意思，一是因为心上秋愁；另有一层意思，即杨铁夫《吴梦窗词笺释》说："怕登楼者，徒能望远而不见其人也。"为下篇的忆姬作了铺垫。
4.年事，往年的情事。休，消逝。花与烟，非单纯指自然景物，兼指烟花女子。
5.曹丕《燕歌行》?quot;群燕辞归雁南翔，念君客游思断肠。慊慊思归恋故乡，何为淹流寄他方。"这里化用其境。吴文英另有一首《绛都春》词，用燕代指去姬，本词也是以燕代指去姬，客则自指。
6.萦，缠绕。裙带，借指女人。漫，徒然。
7.兰苑：或即前面提到的西园。

宋/吴文英《唐多令（何处合成愁）》

附：

唐多令
宋/吴文英

何处合成愁？
离人心上秋1