高手帮我翻译日语。谢谢
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/23 11:22:59
一体どうしてだろうか?(感觉在自言自语)
一体なんで?(朋友之间)
一体なぜ?(同上)
どうしてこんなになっちゃった?(なっちゃった=なってしまった)(有自言自语的倾向)
日本人一般不会直接责备对方"怎么会这样",比较常见的是自言自语来表达不爽
これはどういうことだ(意思是,这是怎么回事,问的就是为什么.按语气不同可能有责备,或者一般询问自己不知道的事情的意思)
こんなところで あきらめたくない!(有阴沟里翻船的感觉,悔恨)
このまま あきらめたくない!(已经出现了失败或者快要失败了,按道理应该结束了,企图在失败中寻找成功的希望)
ここで あきらめたくない!(可能遇到困难,阻挠,有失败的倾向时)
ちょっと手伝ってくれない?(亲密朋友之间,一般事情多,需要帮手的时候用)
助けて~ (遇到危险,或者东西倒下来,自己顶不住之类遇到不好的情况时的求救.*如果只是顶自行车之类,感觉有诙谐成分)
面倒をかけてごめんね。(亲密朋友,一般是别人中途主动帮助,或者的确是在别人有事时叫来帮忙之类.一般来说,受到别人帮助ありがとう・ありがとうございました・助かった自言自语:"被救了"还是感谢的意思)
1どうしてこうしたの?どうして?どうして?
2どうしてこのようになっちゃったの?
3そんなに谛めるのはいやだ。そんなに谛めたくない。
4ちょうど助けてくれないかな?
5どうもありがとう。迷惑かけてすみません。
1、どうしてなの?
2、なんでそうなるの?
3、そう简単に谛めたくない
4、どうか助けてくれませんか?
5、本当に御面倒をかけしました。
最终的には、なぜです
どのようになる
私はこの上を放弃したくない
私のお愿いを助けることはできます
本当のご迷惑をお