过年回家,急回一封日文信,等译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/27 05:36:25
过年回家,急回一封日文信,等译
内容如下:
好久没有联系您了!一切还好吗?家里还下着雪吗?天气寒冷,请一定要多注意身体,特别是注意防寒。在冰冻天气里,开车也请谨慎,小心过弯道。如果有条件,经常对车辆进行检查。
上次给您邮寄了一封信,还没有收到吧?估计要一个月时间,因为我没有选择加急方式。传统的中国新年终于快来到了,我们公司放假12天。我在1月22日就回湖北省。因为家在农村,上网不方便,我的笔记本电脑也无法注册无线网络,所以,未来的几十天我将无法和你取得联系,请你一定要多多保重自己。
最近一段时间,因为到年底了,公司的事务非常繁忙,很多合作伙伴的商业款项要结清,电视台、报社、电台等媒体单位也要制作新年酬宾广告。所以,一直没有给您回复电子邮件,请原谅。
今天晚上是公司的新年晚宴,现场有巨额现金抽奖,最高可以抽到人民币2000元。祝我好运吧!

谢谢大家,全分尽送!(婉拒在线翻译)

久しぶりに连络しませんね。お元気ですか。あそこは雪が降っていますか。天気が寒く、ご健康を注意ください。氷いっぱいの天気で、运転も注意して、曲がった道を気をつけてください。条件があったら、いつも车を検査してください。
前回送った手纸はお届けしないのですね。大体一ヶ月くらいかかって、紧急手纸を送られませんから。すぐ旧暦の中国新年になって、私の会社は12日间休みます。私は1月22日湖北省に帰ります。家は农村で、インタネットを使うのも不便で、パソコンは使えないで、これからの何日间も连络できず、ご健康を注意ください。
最近は年末になりますから、仕事も忙しくて、パートナの商売金额も决算して、テレビ放送局、新闻社、放送局なども新年报告と作りはじめます。ですから、メールの返信もできず、申し訳ないです。
今晩は会社の晩餐会で、大金の抽选もあって、最高は2000元もらえて、好运を祈ってくれてください。

长い间にリンクされていません!すべての権利は、すべてのですか?ホームも雪が、その下は何ですか?寒さは、身体には、寒さに特に注意してもっと注意を払うようにしてください。车の中に冻结天候も、慎重に慎重をめくる。场合は、车両検査のための条件をよくしている。
最后に手纸を邮送する、それが届いていないか?ため、私は迅速なアプローチを选択していない、 1ヶ月の时间を推定。伝统的な中国の新年ようやく、是非私たちの会社に12日间の休暇があります。私は湖北省の后ろ私の1月22日を明らかにした。农村地域のために、インターネットは、私のノートパソコンは、ワイヤレスネットワークでは、登录されていないことができますので、将来几十天私に连络することはできませんが、あなた自身が世话をしてください便利ではない。
最近では、年末のために、同社の业务は非常に多くのビジネスパートナーは新年の特売広告の生产のための资金、テレビ、新闻、ラジオなどのメディアユニットを解决するに忙しくしている。したがって、电子メールをあなたにお返事をする私を许している。
今夜は、同社の新年の夕食のシーンですが、抽选のための巨大な额の现金と2000元を手にした。どうぞ、お幸せに!