一个英语句子的翻译---高手进

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/12 12:18:57
I planted some trees a few years back and carried water to them for a whole summer. After two years of caring too much, whenever a cold win blows in, they shake a lot.
请标准翻译，重点要翻译back，只要说说back在此是什么用法，怎么翻译它便可。

back表示这些年已经过去了
可以翻译成几年前，它在这里是强调时间，表示这些年的经历

我觉得是ago的意思

几年前我种了些树，整个夏天都在忙于浇水。两年之后由于关心过度，一有冷风吹来，它们就会瑟瑟发抖。
back在这里作副词，“以前”的意思。

以后的几年里，我栽了一些树，整个夏天我都为它们浇水。两年里照看过度，冷风一吹，他们就摇晃的很厉害。

back：adv，向后；在后面。

你可以根据上下文验证一下。