UC知道古文翻译 请高手指教
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/16 06:31:14
苔痕上阶绿，草色入帘青。
the moss creeping onto the doorsteps turns them green,
the hue of the grass reflected thro' the bamboo curtains turns the room blue.
文中的青为什么翻译成了blue?
the moss creeping onto the doorsteps turns them green,
the hue of the grass reflected thro' the bamboo curtains turns the room blue.
文中的青为什么翻译成了blue?
1.青出于蓝而胜于蓝
说明青色偏蓝色（又称靛蓝)
2.英语中只有绿和蓝而没有青，上句已经用了绿，下句再用就...了
因为青取之玉蓝而青于蓝，所以认为青为蓝，在翻译时用blue
因为青出于蓝而盛于蓝,且蓝青颜色相似,所以用BIUE
blue 可以翻译成蓝色 不过他还有一个意思就是“碧绿”