UC知道谁能进来帮我翻译一下这首诗，顺便解释一下，谢谢。追50分。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 06:49:47
You dip the tips of your fingers in other lives
as in bowls of fragrant liquid
If the perfume displeases, you wipe the tips of your fingers
On a delicate towel of oblivion, woven over
a pattern of years, from similar disappointments.
How many bowls you have sent crashing
From the table of rememberance
To the dustbin of once upon a time!
as in bowls of fragrant liquid
If the perfume displeases, you wipe the tips of your fingers
On a delicate towel of oblivion, woven over
a pattern of years, from similar disappointments.
How many bowls you have sent crashing
From the table of rememberance
To the dustbin of once upon a time!
鉴于中英的差异，需要调整排序，方能体现诗意。
你染指别人的生活
犹如指尖蘸进一碗碗的香液
如果对香气不满
你会以长年积累的相同失望
所编织成精美的遗忘毛巾
擦去指尖的香液
从记忆的桌面到往事的垃圾箱
你究竟摔碎过几个碗
你把指尖蘸进别的生命
就好像蘸进一碗碗的香芬液体
如果不喜欢那香味，你就把指尖
擦在精致的，编织了多年，用相似的失望所织就的，叫做遗忘的毛巾上。
你到底毁了多少碗
从还记得的桌子上
到从前的垃圾桶中！
这里面用了很多比喻、暗喻
前一半用了蘸香水的比喻，手指的主人，到处蘸香水，蘸了不喜欢就擦得一干二净，而多年来，一直一直这样重演。
后一半是质问了，你到底因此毁了多少好好的碗，从还记得的现在，
到早已经被抛弃遗忘的从前。
楼上翻译的差不多。
意思是，你到处偷香窃玉，沾花惹草，玩够了又喜新厌旧，拍拍屁股走人，不知破坏了多少家庭。
翻译的文字是很美，但是对这篇文章的理解却不太对。
文章主要是在讲体会别人的生活。
也许有一种感觉是:everyone wants to be the others.