UC知道西班牙语翻译！！高手进~！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 15:10:30
是关于一个家具的介绍，要做CATALOGO，所以语句要比较书面~
Medidas Especiales（就是不知道这里的medidas指的是什么...）
Trabajamos el mueble especial a medida. Diferentes cambios se pueden hacer en nuestros diseños. En caso de estar interesado en adaptar un diseño a otras medidas, rogamos se pongan en contacto con nosotros para poder valorar plazos de entrega y precios.
还有这句句子不知道怎么翻~ 也是关于那个家具的~！
También trabajamos el color especial cliente, siempre bajo muestra y con un 10% incremento.
ps.还有那个rayhallo。。高手果然是高手~！哈哈哈！
Medidas Especiales（就是不知道这里的medidas指的是什么...）
Trabajamos el mueble especial a medida. Diferentes cambios se pueden hacer en nuestros diseños. En caso de estar interesado en adaptar un diseño a otras medidas, rogamos se pongan en contacto con nosotros para poder valorar plazos de entrega y precios.
还有这句句子不知道怎么翻~ 也是关于那个家具的~！
También trabajamos el color especial cliente, siempre bajo muestra y con un 10% incremento.
ps.还有那个rayhallo。。高手果然是高手~！哈哈哈！
家具量尺定制，设计款式可该动。如果您有意选用不同尺寸制作某一款式，欢迎垂询交货期与价格问题。
----------------------
楼主抬举了！后一句是：
客户亦可自选颜色，仅须在原款式上溢价10%。
我在南美翻过类似的这个，在一份木材报告里面！天，又让我碰到！
句子里有语病，自动忽略了，没有直翻，请其他回答者不要就这个问题纠正，毕竟直翻不能叫翻译。
Trabajamos el mueble especial a medida. Diferentes cambios se pueden hacer en nuestros diseños. En caso de estar interesado en adaptar un diseño a otras medidas, rogamos se pongan en contacto con nosotros para poder valorar plazos de entrega y precios.
我们加工各个尺寸的特种家具，设计可以根据要求而做相应变化。若客户希望调整设计尺寸，诚请与我们联系，以便重新估算交货期和价格。
我们的工作各种变化，可在我们的设计。如您有兴趣的设计，以适应其他地区，请与我们联系，以评估提供和定价。
靠, 又是一个中国式的机器翻译
特殊尺寸的意思