UC知道敬请英语高手翻译成中文，质量要高啊......
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/25 13:16:07
With a possible high draft (选秀) position, Yi Jianlian will follow in the giant footsteps of Yao Ming, who gifts the youngster with some practical tips.
Tip one : Open Your Heart
“As far as I know Yi is a little bit shy, so his No.1 task in the United States is to open himself to others.” “ Yao told a newspaper. “You can not ignore he cultural differences between Eastern and Western countries. A lot of people have trouble with that. “
“Yi has to open his heart and communicate wiyh the people around him on and off the court, not only teammates, but also coaches, trainers, officials and also US media. Good communication will take some pressure off him; it’s very helpful.” said Yao Ming.
Tip Two : Summer League
Yi went to the draft in New York on June 28 , and he should play the NBA summer League afterwa
我自己译的,请过目:
休斯顿火箭队的全明星中锋姚明曾向易建联提议要“放开自己”,去迎接在美国的新生活。
易建联拥有一个高选秀的位置，他将会循着巨人姚明的脚印走下去，下面是姚明给予年轻一代的一些具有实际意义的建议：
建议1：要敞开心扉：
“据我所知，易建联有一点点害羞，因而他在美国的首项任务就是要向其他人展示自我的一面。“姚明向一名报纸记者说道。“你不能够忽视东方国家和西方国家之间的文化差异。许多人都会在这个方面感到头疼。”
“易建联必须敞开自己的心扉，而且要在场内外都与身边的人进行沟通，而不仅仅局限于教练、训练员、球队工作人员和美国的媒体。对于他来说，良好的沟通能减轻他不少的负担；沟通真的很有用”姚明说。
建议2：夏季训练营
易建联于7月28号在纽约被选中了，因而他应该在接下来在NBA的夏季训练营里训练----姚明认为这是有益的。
“根据我的经验， 在夏季训练营里打球，对于易建联来说显得十分重要。我认为对他和选中他的球队来说都是有好处的。当年我被火箭选中时我并没有呆在夏季训练营里，这使得我在开始时很难打开局面。
建议3：强壮身体
“他需要一个更强劲的身体，对我来说也一样！”姚补充说。“尽管他取得了巨大的进步，但他仍需继续提升他的上肢力量。虽然他不逃避任何的身体对抗，但他在对抗防守人员意图把他推出去防守禁区时，可以努力地在低位里保持自己的身位。”
我们相信易建联会拥有一个光辉的未来！
休斯顿火箭队的全明星中锋姚明劝告易建联“放开点”在美国开始一种新的生活方式。
处在高选秀位，易建联将跟随巨人姚明的脚步，姚明给了他几点实际经验。
1 敞开心扉
“据我所知，易建联有些羞涩，所以他在美国的第一任务就是对其他人放开点，”姚明告诉记者“你不能忽略东西方文化的差异，许多人处理不好这点。
”
“易建联必须放得开，多和周围的人交流，不光是他的队友，还有教练，训练员，行政人员，以及美国媒体。良好的交流会带走压力，这很管用。”姚明说。
2 夏季联赛
易建联在6月28号参加了纽约的选秀，他应该参加夏季联赛，姚明认为他会从中受益很多。 <