翻译：せっかくですけど，怎么拆分，怎么翻译

せっかく 好不容易,特意

です 是

けど 表转折`＝が

意思是 好不容易才。。。。。

比如
还不容易才得到的，又不要了
特意到这的，要好好看看

我会继续

せっかく | ですけど
せっかく是难得，好不容易的意思。
后面是表示意思的转折。
这句话通常是劝别人干什么事的时候用。比如：好不容易来了，就吃顿饭再走吧。

せっかく 好不容易ですけど后面是表示意思的转折.
好不容易才。。

せっかく ですけど
好不容易才。。。。后面是表示转折（口语里的