UC知道求帮忙，两个法语小问题（知道大概读音不知怎样写）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 01:34:56
一个是，法语中的“献给神明的祭品，礼物”是怎么写？读音拼出来大概是ao fu lan de，跟英文的offland很相似。
另一个是法语的“把剪刀男吊在路灯上”是怎样写？对应的读音大概是 xizao aomu a la lantelume
我不懂法文，偏偏小说作者也是个半吊子，懂法文却用日文假名拼出来，擦汗ing……请达人赐教，多谢啦！！
第二句的日文原文是 シゾー·オム·ア·ラ·ランテルヌ
发音最后一个词拼错了……应该是xizao aomu a la lantelunu
总之就在发音相近的范围内，努力寻找最可能的表达吧。。那个灯是法国大革命时期可以用来私刑处死贵族的路灯，应该是比较高脚那种。有没有可能是Ciseaux homme à la lampe de nuit
另一个是法语的“把剪刀男吊在路灯上”是怎样写？对应的读音大概是 xizao aomu a la lantelume
我不懂法文，偏偏小说作者也是个半吊子，懂法文却用日文假名拼出来，擦汗ing……请达人赐教，多谢啦！！
第二句的日文原文是 シゾー·オム·ア·ラ·ランテルヌ
发音最后一个词拼错了……应该是xizao aomu a la lantelunu
总之就在发音相近的范围内，努力寻找最可能的表达吧。。那个灯是法国大革命时期可以用来私刑处死贵族的路灯，应该是比较高脚那种。有没有可能是Ciseaux homme à la lampe de nuit
一、offrande
n.f.
1[宗]祭献物，祭品
2[宗](弥撒中的)恒献仪式
3礼物；捐献物，捐款
二、没有猜出来最后是个什么词
Ciseaux homme au lampadaire.如果是路灯，是阳性的，跟你前面描述的介词也不搭配。
Ciseaux homme à la lanterne如果换做介词和冠词都搭配，暂时只能想到 提灯、灯笼这个词。
楼主可以查查 www.frdic.com来看看。
也请其他各达人补充指正。谢谢
第一个词是offrande, 阴性名词，意思是：祭献，祭品，捐赠物。
第二个以你说的发音是ciseau homme a la lanterne，但是这句话明显是不通的。你说的lantelume离他最近的词是lanterne,但它的意思是灯笼，提灯，幻灯。真正的路灯是réverbère.第二句话通顺的说法应该是Bander（绑）l'homme de ciseau（剪刀男） sur（在） la réverbère（路灯上）.
反正ciseau homme a la lanterne肯定是不可能的……
offrande
Ciseaux homme à la lampe de nuit.
我佩服啊！
不行不行啊
自己还很差得远呢！你们法语咋就学这么好呢？
offrande 是祭品的意思没有礼物的意思。。。
第二句么。。我学过日语也学过法语但我怎么也没明白是什么意思。。。日本人的法语简直糟糕透了
百度果然有高人……