世界各地的基督徒拿着不同版本、互相矛盾、真伪难辨的圣经相遇，回如何？

大家都在矛盾中生活。

世界各地的基督徒的确是会拿着不同版本的《圣经》，但是并不是你想象的那样，“互相矛盾”，这个说法不知从何而来的？
如果你看到过几种不同版本的《圣经》，你就不会提这个问题了，你会发现虽然各国的《圣经》语言文字不同，但是内容绝对是一致的，只有少数在翻译上的细微差别。对于你说的“真伪难辨”，这个问题现在已经没有了，现在的《圣经》，只要是基督教用的《圣经》，都是经过“正典”确认的（其它的宗教有的也会用圣经，但不是正典）。也就是说一千多年前其它冒充《圣经》，或者模仿《圣经》想被纳入《圣经》的文字都经与《圣经》没有关系了。

所以在必要的时候必须查考原文圣经。所有翻译本都增加了翻译者的理解，都有一定的翻译错误，只有原文圣经的每一句话才是上帝的话。

在各种版本翻译本圣经中，400多年前翻译的英文钦定本是比较最忠实于原文圣经的，因此在一般场合，可以参照英王钦定本。当然英王钦定本也有翻译错误之处，例如，“安息日将尽，七日的第一日……”这就是翻译错误之处。原文圣经中安息日与七日都是复数的安息日，翻译为七日的第一日显然是错误的，原文的意思是，原先星期六的安息日（复数）将要结束，以星期日为安息日的第一个安息日将要开始。

所以必须多个版本参照研究

如同中国人用中文Windows xp,美国人用英文Windows xp。。。。

有圣灵保守