高分 急！日语意思 高手请进

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 13:29:29
可能であれば、あなたは、私はすべてのすべての秋の星、希望以来、あなたの目は私の人生は、明るい光があります。
上面所说的什么意思。` 王秋星 是人名 有关？
你高手详解。 谢谢。`！

这句话不太规范，可能是日语学习者用母语思维后，再强译成日语的，大致意思是：
如果可能，你就是我秋日里全部的星空；
只要希望，你的目光就能为我的人生带来光明。

LS真牛啊……这都能看明白……逆向思维

这根本不是什么句子呀

主语是你还是我？

觉得小纠结啊，思维跳跃的很了点，呵呵

“如果可能，你就是我秋日里全部的星，
希望以后（这句我觉得是汉译日错了，只有按中文理解还通点），你的眼睛就是我生命中最亮的光”

希望还满意，赫赫