求助 德语在线翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/30 06:19:30
Der Absched war nicht ganz so schön, aber ich verstehe dich schon. Nach der
> langen Zeit die wir hatten war es schwer für mich
> dir einiges zu sagen. Ich hatte nie böse Absichten dir gegenüber, und mag
> dich immer noch. Das Leben geht aber weiter so blöd
> es auch ist. Ich wünsche dir nur alles Gute und viel viel Glück mit deiner
> Zukunft. Ich denke immer noch an dich wenn etwas
> geschiet was wir mal erlebt hatten. Und muss sogar heute noch über einiges
> lachen. Auch wenn du es nicht willst, bin ich immer für dich da.
> Egal was passiert...
>

这场离别并不是那么美好,但是我已经理解你了。我们一起经历过这么多之后我不知该如何对你开口了。我从未对你动怒,并一如既往的喜欢着你。然而生活还是走向黯淡。我祝福你一切顺利并有一个一帆风顺的未来。我会一直想念我们共同经历的时光。有些事甚至时至今日回想起来也让我不禁莞尔。即使你不愿意,我也会随时陪伴在你身边。不论发生什么。

(写得很真挚,有点感动呢^_^)

Der Absched war nicht ganz so schön, aber ich verstehe dich schon.
道别不是很美好,不过我能理解你。
Nach der langen Zeit die wir hatten war es schwer für mich
dir einiges zu sagen.
当我们一起度过了那么多时光后,跟你说些话对我来说是那么的困难。
Ich hatte nie böse Absichten dir gegenüber, und mag
dich immer noch.
我对你没有邪恶的打算,我现在还喜欢你。
Das Leben geht aber weiter so blöd es auch ist.
但是生活还是毫无意义的继续着
Ich wünsche dir nur alles Gute und viel viel Glück mit deiner
Zukunft.
我只能祝你一切好,祝你有好的前程(祝你未来好运)
Ich denke immer noch an dich wenn etwas geschiet was wir mal erlebt hatten.
我还在想你,要是什么事会发生在我们身上。
Und muss sogar heute noch über einiges lachen.
还想对以前发生的事笑
Auch wenn du es nicht willst, bin ich immer für dich da.
即使你不想要,我也会一直都在你那边(我也会支持你)
Eg