请高人帮忙翻译一下这篇文章

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 13:04:08
《刮痧》是一部以中西文化为题材的国产电影，该片是由刮痧这种传统的中医疗法的合法性问题而展开的。主人公许大同的父亲用刮痧为孙子治病，却被医护人员怀疑孩子遭受虐待。儿童福利院把许大同告上法庭，造成其父子别离、夫妻分居、朋友决裂、工作丢弃。幸亏许大同的朋友昆兰去中国亲自证实刮痧的真实性，最终许大同一家的团聚成就完满的结局。
1. 《刮痧》的中西文化差异
从文化的分类我们可以把在跨文化交际中产生的文化差异划分为表层差异、中层差异和深层差异。
1）表层差异和中层差异
表层差异多指有形的，让人一目了然的表层结构的物质和精神差异。中层差异包括语言学和文化习俗方面的差异。《刮痧》中，许大同在表层文化上已经融入其中。可没料想到发生在他身上的文化冲突导致了一场悲剧。在此我们有必要探讨一下文化的深层差异。
2）深层差异深层文化差异又称观念文化差异，如人的价值观念、思维方式、社会心态、审美观念等。价值观是文化中最深层的部分，它是人们在社会生活的过程中逐渐获得的。一个人可以在另一种文化中生活很长时间，掌握其语言，了解其习俗，但可能不理解其价值观中的某些部分。许大同就是活生生的一个例子。因为在深层文化上，许大同代表的仍是中国的传统文化，具体体现认知、友谊、教育等方面。
该片有不少由中西文化差异所显现的鲜明对比。
关于认知方面，刮痧是中国传统的治疗方法，但在西方人眼中却是虐待行为。中国古典名著《西游记》中的孙悟空是正义的英雄，却被美国律师视为野蛮、暴力的象征。
关于友谊方面，许大同的父亲在异乡偶遇朋友老霍，难掩两人感情之深厚；在听证会上，许大同原以为朋友昆兰会帮他摆脱官司，没料到竟被他诚实地指证，导致两人反目成仇。
关于长幼方面，当孩子犯了错误，许大同当着朋友昆兰面前打他，认为是给朋友面子，却被这位西方朋友误解为不尊重孩子的虐待行为。
2. 中国的情感主义与西方的理性主义
从《刮痧》不难发现中国人与西方人的情感与理性的较量。许大同一家的亲情表露无遗，而美国人则一直围绕着法律。许大同在听证会上读出感人肺腑的供词，却被控方律师以证据所打败。许大同更是为了让父亲与孙子见面，不惜冒险带走在儿童福利院的孩子，后来上演警车护驾的一幕。所以，中国人与西方人各自代表着不同的价值观——以情为中心的情感主义

"Scraping" is a theme to the domestic Chinese and Western films, the film is a traditional Chinese medicine Scraping the legality of therapy initiated.许大同heroine's father, with grandson Scraping for medical treatment, but medical staff suspected child abuse.许大同Children's Welfare Institute to court, resulting in their son parting, spouses, friends, break, throw away the work. Fortunately, a friend许大同Quinlan to China in person to confirm the authenticity of Scraping the ultimate family reunion许大同the outcome of successful achievements.

1. "Scrape" the difference between Chinese and Western cultures

The classification of cultural we can cross-cultural communication in the cultural differences arising from the surface into the differences, deep differences and differences in the middle.

1) the surface differences and differences in the middle

Refers to visible differences in the surface of many people at a gl