校对者在校对翻译过来的外国原版书时会不会偷懒？？

图书有质量检查的，要是出现较多的差错是要被处罚的，出版社不会砸了自己的牌子。校对也是出版社的人，会负责地处理的（自己不会可以找社会上的专业学者）。
要是盗版书、买卖书号的书就说不准了。

这种情况太常见了。

翻译上，一份价钱一份货。当然不是说你出的价高就能找到好翻译，但出得价低找到好翻译的可能性极小。

校对必须付费，如果不和利益挂勾，校对者很可能只是随便看看。

另外，商业翻译公司往往都有“效率”要求，他们校对时需要考虑多少时间内必须完成多少字数（如果不巧碰到某个翻译做得极烂，那时间就不够认真校对了），如果时间或价钱不够，校对经常会或多或少地应付。

如果你只是看成块或成句的文字，付费请的校对人员绝大多数都会全篇都看过来。不过如果你要追究句子内语言和内容的细节的话，在细节上或多或少地应付的情况就比比皆是了，我可以肯定地说，在国内翻译公司中，在专业、商业/法律/事务性文件翻译上，在细节上有大量该校未校的（只说内容翻译错了未校过来的，先不谈语言是否雅致），至少占30%，这只是英译中，中译英就更别提了。

有些书是“畅销书”，给大众看的（比如某些励志书或名人传记），这类书其实很多内容说白了是废话连篇，可能一本书中真正有意义的东西也就几句话。对于这些书，我个人觉得有些地方“松”一些也无关大局。

有可能，因为毕竟每个人在记忆库里的词组都是不一样的啊