请问英语高手，美国的这几个地区应该怎么翻译？谢谢！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 08:22:04
最近做论文，看一些美国的数据表格，通常把美国分为以下几个地区，互不包含，但是翻译成中文就感觉不对，请英语高手帮帮忙，帮我翻译，非常感谢！
我是这样翻译的：
National 全国平均
New England 新英格兰地区
Middle States 中部诸州
South 南部地区
Midwest 中西部地区
Southwest 西南部地区
West 西部地区

但是我感觉还是不对啊，这样翻译是不是有些地区相重复了，比如南部地区我们一般理解都是保护西南部的吧，西部地区一般都是包含中西部的，还有南部地区对应的应该是北部地区，怎么没有呢？新英格兰地区应该是东北地区啊，请高手赐教，不胜感激！
说明一下：这都是美国统计局的原始表格中的分法，所以肯定不存在翻译某某国家，都是美国的地区。National 后面给的就是平均值，下面分别给出的是各个地区的值，所以我想要比较准确的翻译法，感谢各位！

楼主，你的翻译基本正确。
1. National 是全国，没有平均的意思。
2.其他翻译正确。
New England， 就是新英格兰地区。这个地区是在美国的东北部，所以，也叫做Northeast。New England 更多地是一个政治概念，而不是地理概念。但其实这两个概念是重合的，所以，人们通常还是用新英格兰地区来代表美国东北部这块地方。
3. 美国没有北部地区，北部的几个州，如怀俄明州，蒙大拿州和威斯康辛州，分别被划入西部和中西部地区。
还有就是不要受到“中东国家”和“新西兰”的误导。

第一个不对，NATIONAL怎么可能是全国平均，只是代表全国，没有平均。
剩下的都差不多的，NEW ENGLAND可以直接翻译新西兰，这是个国家的名字。而不是新英格兰地区。

说一下，national可以翻译成全国，但他这里指的就是美国，或说国内的。比如说 GNP 中的national。 就翻译成国内生产总值。 你说的时us census bureau 上下的表格吧。我看过，就翻译成国内就好
其他的都没错。

全国
新西兰
中东国家
南
中西部地区
西南
西

全国
新英格兰
中东国家
南
中西部地区
西南
西