急~日语高手翻译对话~需用敬语 谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/28 10:10:28
日语口语考试,内容为推销。。。请高手翻译一下下面的对话内容
一定要用敬语谢谢!
-----------------------------------------------------------
请问您需不需要一些生活用品?
因为这是新开发产品,价格不会太高,但请您勿必填写这张表格,为以后产品改进提供建意,您先试用一周,若出现意外我们公司会退还现金。
这个产品不会有什么副作用吧。
请您放心,这是产品合格证,绝对不会有问题的,当然,如果出现问题,请及时联系我们帮助您解决。

好吧,那我就用用试试吧。

あのう、しみませんですが、何か生活用品がお要りになりますか。
こちらは新たに开発された制品ですから、お値段は高くにはなりません。恐れ入りますが、これから制品の改善にご参考になりますから、ぜひこの用纸にご记入お愿いいたしたいんです。よろしければ、お先に一周间お试しになっていただきます。もし、何か予想外のことがありましたら、わが社はお客様にお现金をご返还いたします。
これは副作用ないでしょうか。
ご安心になったください、こちらは制品の合格证明书です、どうぞご覧ください。绝対问题ありません。もちろん、何かがございましたら、早速わが社にご连络をお取りになってください、私たちが解决いたしますから。
じゃ、私使ってみようか。

客人的话应该不用敬语,大概就这样了,一般的敬语就可以了。