这句话如何理解翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 05:00:06
I stood by watch her and her mother busily decorating her college dormitory。Everyingthing was in place，with boxes under the bed and photos of her dearest friends on the wall。I closely monitored that this time things were different。I began to accept that her room at home is no longer hers。It is now ours，our room for her when she visits。

中“I closely monitored that this time things were different。”的“closely monitored ”？？

好熟悉的文章！我读高中的时候做过！记得作者是这个第一次寄宿学校的女孩的爸爸
closely monitored 按照字面意思是严密地监视，其实是一个语境的关系，这词在句子中完全可以换成found,noticed,awared,等等，只是放在文章中，因为女儿第一次离开家住到学校，父亲充满不舍紧张与想念，就分外关注母女俩打理宿舍的每一个细节，所以用了closely monitored ，更能突出当时的心情。
呵呵，这是我的理解，希望能帮到你

“closely monitored ”是指“（经过）仔细观察”。
女儿上大学，父母帮忙整理女儿的大学宿舍，父亲经过仔细观察，发现一切都不同以往了：女儿已经离巢，女儿在父母家的房间空空荡荡，女儿已经长大，父母平添了些许惆怅。