悬赏，英语邮件翻译，谢谢！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 21:52:15
以下是我打算发给一家学校询问职位情况的邮件内容，请英语高手帮忙翻译，尽量礼貌而正式，谢谢！

上星期，我在你们学校的网上看到了汉语代课老师的招聘信息，我想应聘这一职位。去年12月和今天5月，我曾看到过你们学校关于汉语教师的招聘，我于去年12月和今年5月分别在线申请过这一职位，但是后来不知道什么原因，职位信息都取消了。这次我再次申请了汉语代课老师这一职位，请问我是否可以获得面试机会，当然这如果你们确定需要中文老师的话。
还请一起翻译下这段，我会再增加悬赏分数，谢谢！

我近日在网上看到了贵校5月23日发布的招聘中文老师的信息，我对这一职位非常感兴趣，今年年初我也曾接到过贵校邀请我做中文代课老师的电话，但是由于当时我还有别的工作，所以很可惜错过了这个机会。现在再次看到贵校的招聘信息，希望能得到这次珍贵的机会。请问我是否可以获得面试的机会，如果可以，我将不胜感激，并尽自己最大努力。

请用机器翻译的不用回答

第一封：

Dear XX,

I’m answering your advertisement in your school web for a substitute Chinese teacher. Before, both in December last year and in May this year, I have already applied online for the vacancy of the Chinese teacher; however the advertisement was canceled for some reason. This time, I am applying for the position of a substitute Chinese teacher again. If you are really in demand for one, I’m looking forward to the interview.

Yours sincerely,

XXX

第二封：

Dear XX,

I’m interested in your online advertisement of May 23rd for a Chinese teacher. I feel sorry to miss the chance for being a substitute Chinese teacher in your school early this year, for I am busy with other work that time. Now I encounter your advertisement again and I hope I could seize the chance this time, doing my best for this job. I’m looking forward to the interview.

Yours sincerely,

XXX

Last week, I on-line