我想请教懂日语的朋友，“免许”除了驾驶证等意思以外，还有保修卡的意思吗？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/07/01 05:51:14

一本日本小说中，一个汽车修理工问车主索要“免许”，有人说“免许”是驾照，有人说是汽车保修卡的意思。两种意思都说得通。保修卡更附合当时的语境，关键是“免许”有没有保修卡的意思。请在日本呆过的朋友帮帮忙。

免许是许可的意思。驾驶证是运転免许、也就是驾驶许可证。保修卡是保证书。没有把免许当保修卡的情况。

"免许"不只是驾驶证的意思，还有“资格”的意思，比如『医者免许』、『美容师免许』等等……也就是，医生资格，美容师资格
『免许』没有保修卡的意思。保修卡是『保证书』

免许は驾照
保证书は保修卡

放心，免许完全没有保修卡的意思。免许就是批准（名词）、许可（名词）、资格证的意思。比如运転免许就是教师执照了。