帮忙翻译一下这张图片的内容~!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/21 01:38:44
帮忙翻译一下图片里的内容~~!
最好日文和中文对应~!

从上往下:
关于外语出版版权的协议书
作者:冈田秀文
书名:太阁暗杀记
关于上述作品(下文称作“本书”)
著作权拥有方 冈田秀文 作为甲方
出版方 光本社(公司) 作为乙方
两方之间制定以下的协议书,并交换。
2008 年 11月 1日
甲方:冈田秀文 乙方:光本社(公司)
(签名:冈田秀文) 董事长 高桥基阳

1)甲方将本书的外语版出版(杂志登载以及出版单行本,包括对书名和书中人物等著作权的二次使用)相关交涉权利委托乙方。

终于整完了。多给些分吧。

关于外语出版社的备忘录

作者姓名 冈田秀文
书名 太阁暗杀
关于以上著作(以下简成 本书)
著作权所有者 冈田秀文 甲方
出版社 株式会社 光文社 乙方
双方之间决定备忘录内容,并互相交换
2008年11月1日
甲方 乙方
冈田秀文 株式会社 光文社

1)甲方 将所有的本书的外语版出版(包含杂志刊登以及单行本出版,本书名称以及包含演员的著作权的二次使用)一切的交涉权委托乙方。