古文：此数者愈善，而离楚愈远耳 如何翻译为现代文

应该这样翻译：这几样（马多，马良，御者善）越好，（只会）离楚国越远罢了。视情况而定，如果单单解释这句话而不用联系原文，就不用括号里面的。如果要联系原文，则就要括号里面的。

检举
魏王欲攻邯郸，季梁谏曰："今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。'臣曰：‘君之楚，将奚为北面？'曰：‘吾马良。'曰：‘马虽良，此非楚之路也。'曰：‘吾用多。'臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。'曰：‘吾御者善。'此数者愈善而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。"

意为：这些东西（马多，马良，御者善）越好，离楚国越远罢了