懂日文的或者日文高手或者熟悉极道鲜师Ⅱ的请进~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 17:31:37
如题~
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=2919987&iid=12936160&cid=22
就是这个视频中03：14开始到04：12之间他们对话的内容

话说我日文小白~听不懂
极道鲜师2又只有月之道和TVBT有做字幕
TVBT很完整可是很多都没翻译
而月之道的字幕很全。但很多都没有【包括我求的这一段】
所以。。。。。。
拜托了~

哈哈，首先诚实地声明，我没真正学过日语，但看过40部左右日剧（包括极道鲜师1），我听了一下你说的03：14到04：12的对话，居然基本听懂了（有一两句是猜的，但我想猜得很符合），下面是我的翻译。

矢吹：喂，爸爸

小田：怎么你在这里发生这样的事啊？

小美：我跟这事没关系啊！

矢吹：不好意思啊

小美：好好和他聊聊吧，毕竟你老爸是你家人，有什么事总是可以解决的

矢吹：哎，没办法啊！（意思就是：就是这样的事啊！因为如果那句话里多一个ja的话就是：才没有这样的事呢！ja是表示否定意思的，而这里没有）

（他蹲下去背他爸）
矢吹：请帮一下。。。

（背起他老爸后）
矢吹：谢谢啦，回头见吧！（对小美和小田说）你振作点啊！（对他老爸说）

小田：有个老爸真好啊！（大体猜的）

小美：是啊！

小田：怎么有点羡慕那家伙啊！（也是猜的，看他和小美的那表情我就这么认为）

呵呵，80%是这个意思滴！其余20%也可能是对滴！

OH，我是在PPS上看的~~
你可以去那里看
反正是点播
你托到那里就可以了
应该全部的字幕吧~