shake one's bead

摇头。固定搭配 shake head

对不起我看错了~~~~

bead有算盘的意思

那么就是“打碎某人的如意算盘~”

bead 有时指代“眼泪”
所以整句话的意思应该是：让某人感动

bead 可以译为“头”，
shake one's bead 就是摇某人的头

数念珠)祷告，拨弄着念珠喃喃祈祷

肯定是 shake one's head 摇头

有些英文字体 h 前面一竖向里弯， 和 b 很像，所以误解了。

bead 有这样一层意思 ：pray without (one's) beads 打错了算盘，算计错了
shake - 摇动；抖动；（使）颤动, 摇（出）；抖（掉）, 摇头, （与某人）握手, 挥拳（威胁）, 颤抖；发抖；战栗；哆嗦, 嗓音 颤抖, 使非常震惊（或烦恼）, 动摇, 去除；摆脱, 摇动；抖动；颤动, 颤抖；战栗；哆嗦

所以这句话可以翻译为：
“打消动摇某人的计谋（原本的打算）” “打碎某人的如意算盘~”