UC知道会日语的进来下~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/18 04:38:21
ジュニア16 。病理学的皮肤黄色です。マークは额の若者は、自分のおでこの髪で、黒い目は、光の反射の前に迫り来る。
青い空、白い云、大きな路には、点灭する光。密林では、散水を地面に散乱している。
高温天気。塔の上に立っています。自分の目には太阳みましょう。静かな仿若を回避する。
孤独は空の路地の泣きのサウンドを思い起こさせるものだ。が无力歩くと、この街を歩いている。
そのためには、何も、人々は悬念している空にします。窒息のが感じている。
ストーリーの中に街のは、実行しているのは、ナイトマーケット。路上音楽、素晴らしい调和の双方が、ノイズの多い。明らかな海贼版音楽。少年は1车线を通过する。街路灯、または点灭の色が浓い。
帮忙看下这段话是用翻译器翻译的，还是人工翻译的？合乎语法吗？
原文是中文，我认得一个说自己会日语的人，他说这是他翻译成日语的，你们只要帮我看一下上文和不合乎语法就可以了，我想知道他到底会不会日语，不是让你们翻译！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
青い空、白い云、大きな路には、点灭する光。密林では、散水を地面に散乱している。
高温天気。塔の上に立っています。自分の目には太阳みましょう。静かな仿若を回避する。
孤独は空の路地の泣きのサウンドを思い起こさせるものだ。が无力歩くと、この街を歩いている。
そのためには、何も、人々は悬念している空にします。窒息のが感じている。
ストーリーの中に街のは、実行しているのは、ナイトマーケット。路上音楽、素晴らしい调和の双方が、ノイズの多い。明らかな海贼版音楽。少年は1车线を通过する。街路灯、または点灭の色が浓い。
帮忙看下这段话是用翻译器翻译的，还是人工翻译的？合乎语法吗？
原文是中文，我认得一个说自己会日语的人，他说这是他翻译成日语的，你们只要帮我看一下上文和不合乎语法就可以了，我想知道他到底会不会日语，不是让你们翻译！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
感觉有电脑智能翻译的痕迹，因为句子都一断一断的，没有高级语法的接续。如果是自己翻译的话……你不能说他完全不会日语……至少他能打出假名来，我也能读个大概，不过水平不是一般差……几乎没有有点水准的语法，只是词汇的堆砌而已，词倒是有几个高级的，但这个字典一查就知道，语法……感觉很差……
有些地方很奇怪，“自分の目には太阳みましょう”这句话，明显的中国式日语，日本人大概看不懂吧……还有第一句“病理学的皮肤黄色”十分低级的语法错误，翻译器也不会犯这种错误。日语的汉字“的”与中文的完全不同，日语中名词加上“的”后，词性变成形容动词，后面如果再接名词，中间要加“な”，而且这句子加上“な”也不通……
总而言之，不像是正规学过日语，倒像是自己糊里糊涂自学的，乱七八糟，错误一堆……十分生硬……
看着像机器翻的！后面没看，光前2句！啥叫病理学的皮肤黄色？
有两种可能，
1）是机器翻译的，因为读不通。
2）他日语水平极高，一般水平理解不了，就像毕加索的抽象画一般人看不懂一样，反正我是没看懂。
机器翻译，
人工调整。
考验他会不会日语，
不是看他的笔译功底哈。
你放日剧 ，让他听着声音翻译也成！~哈哈
或者，找个人和他交流日语。他能说下五分钟而不打结。那就合适了。呵呵。
笔译强不代表交流强哈。
语言是用来交流滴~~~~~
折磨过了发个消息给我哈。哈哈。~~~~
我的天，这个完全没有语法可言。是人还是机器翻的不好说。是人翻的那人肯定不懂日语，是机器翻的...我估计机器也很少会翻到这种程度。