我买了一套高达SEED D系列 网上喊的那个飞鸟在碟里面叫辛.啊斯卡是翻译问题不咯

比较权威一点的翻译是真飞鸟,有些字幕组会把真翻译成辛,还有慎,因为飞鸟的日文中文念过来就是和啊斯卡一个音,所以也有翻译成啊斯卡的
你仔细听一下动画片里飞鸟出击时念的那一段就知道了~

真·飞鸟シン·アスカ(Shinn Asuka/Shin Asuka)
注意看它的罗马注音,辛·阿斯卡是日语的发音,换言之,是直译

就是翻译的问题~是台湾版翻译