对不起,我迟到了用日语怎么说?要加拼音注释还要说明下用的场合对什么人

遅れてしまってすみませんo ku re te shi matte, su mi ma senn
遅くなりましてすみませんo so ku na ri ma si te, su mi ma senn
遅刻しちゃってすみませんti ko ku si tyatte, su mi ma senn

三种都可以的
一般同辈间或者长辈都可
如果要更加尊敬点的就说
すみません→申し訳ありません

遅れてしまって、申し訳ありません。
o ku re te si ma te mo si wa ke a ri ma sen。

比较郑重的场合。

すまん、遅れちゃった。
su man o ku re cya ta。

朋友间