日语问题：ホテルまで大分ありますか

到饭店还有很久吗（时间或路程）？
同意这个，副词直接修饰动词，不存在省略问题。硬要说的话，就是省略了时间或是道路。

ホテルまで大分时间がありますか。

还可以翻译为：连旅馆也会有吗？

不知道这句话的背景是什么？在什么样的场合下？

飘过。。。
二楼和四楼正确～

到饭店还有很久吗（时间或路程）

应该省略了そこに。旅馆之类应该在哪也有吧

算是个习惯用法吧.二楼的正解.